През юни 1946 е получена новина в Съветските посолства
в Франция, България и Югославия.
Всеки руснак, избягал в чужбина след 1917
има право да получи съветски паспорт
и да се върне в родината си СССР.
Хиляди решават да се върнат у дома,
бегълци през последните 5 години,
през които 30 млн. души останаха без дом.
ПАРТИЗАНИТЕ wtf 2008 subs.unacs.bg
Превод и субтитри Queen Of Damned
Редактор Bad_Nick
Сандрин Бонер
Олег Меншиков
Сергей Бодров Младши
Катрин Деньов в ролята на Габриел
във филма
ИЗТОК-ЗАПАД
Музика Патрик Дойл
Скоро всички вие ще се завърнете в родината си.
Вие я изоставихте преди 30 години,
но тя вас никога.
А сега тя се нуждае от всички вас.
Страната ни трябва да се възобнови.
Ние платихме най-високата цена,
но борбата срещу фашизма ни обедини.
Съветският съюз отваря вратите си пред вас
и ви приветства,
без да се обръща към миналото.
Евгени, прекалено си сериозен!
Нека вдигнем тост и попеем.
Човекът с най-малкото число вдига тост.
Може ли и аз да се присъединя? Френските власти ме депортираха.
Разбира се, заповядайте.
Познай на кого беше даден съветски паспорт номер 1.
На главата на православната църква в Париж.
Какъв ви е номера?
Моят паспорт е номер 2002.
А на сина ми Леонид
е номер 2003.
Бъдете търпеливи с него, говори ужасно руски,
с акцент.
Докторе, вашия номер е?
10-ти.
Значи вие ще вдигнете тост.
Искам да благодаря на съпругата си.
Мари,
помолих те да дойдеш с мен и ти го направи.
Без колебание остави семейството,
приятелите и дома си.
Поради това
и поради още толкова много причини,
Обичам те
и ти се възхищавам.
За теб!
Истина ли е това, което каза той?
Ти си смела жена.
Скъпи другари,
добре дошли в Одеса.
Добре дошли в съветската родина,
в страната на победилия социализъм,
където, ръководени от другаря Сталин,
най-мъдър сред мъдрите,
всички живеят като семейство,
живеят обединено и щастливо.
Боже Господи.
Най-накрая в Русия.
Русия,
земя моя.
Пътниците ще бъдат разпределени в две групи
според списъка.
Козлов, Сергей Василевич.
Насам.
Козлов, Леонид Сергеевич.
Натам.
Но това е синът ми.
Трябва да е с мен.
Не се тревожи, станала е грешка.
Ще я оправим.
Казвам ви истината.
Казвам се Мари, тук съм със съпруга си.
Французойка съм и паспортът ми е френски.
Полудял ли сте? Защо го направихте?
Вие работите за тайните служби на родината си.
Това е абсурд.
Искам да се срещна с френския консул.
А може би и с английската кралица?
Наблюдаваме ви, Головин.
Добър лекар сте. Имаме предложение за вас.
Къде е съпругата ми?
Забравете я. Тя не е добре дошла.
Ще ви намерим рускиня за съпруга.
Предлагам му жена, а той отказва.
Жена ви е шпионин.
Шегувате ли се? - Съвсем не.
90% от завърналите се в Русия емигранти
са шпиони на световния империализъм.
Ще оставим сина ви при вас.
Къде е жена ми?
Не проваляй съдбата си, ние ти вярваме.
Наистина ли искаш да видиш жена си?
Първо ще си поговорим.
Къде е Серьожа?
Ще го доведат.
Можете да тръгвате.
За къде? - За Киев.
Това са новите ви наематели, французи.
Кажи им, че аз съм отговорникът тук
и имаме строги правила.
Аз говоря руски.
Благодаря. - Моля.
Кои са тези? - Казват, че са французи.
Здравейте, казвам се Петров. - Аз съм Алексей.
Това са съпругата ми Мари и синът ми Сергей.
Добре дошли.
На гости ли сте тук?
Не, ще живеем тук.
Съпругата ви говори ли руски?
Изучава го.
Ако се нуждаете от нещо ще ви помогнем.
Саша, иди за хляб.
Това ключ от входната врата.
Не искам никакви проблеми,
най-вече от нея. Моля, преведете й.
Да вървим!
Тук живеят пет семейства, вие сте шестото.
От общ интерес е да се спазва реда.
Тази маса е била на предишните обитатели.
Сега е ваша.
Това е банята.
Вашият ден е четвъртък.
Тогава можете да перете.
Не забравяй да загасяш лампата в тоалетната.
Харесва ли ти?
От какво има нужда един пътешественик?
От сила и смелост.
Точно така, скъпи.
След малко се връщам.
Нямаше как да знаеш.
Никой не знаеше.
Ще освободим стаята и ще се върнем вкъщи.
Не могат да ни принудят да останем.
Не мога да живея тук.
Нито Серьожа, нито ти.
Все някак ще се върнем в Франция.
Всеки затвор има изход за бягство.
Прости ми.
Работих на тези машини цели шест години.
Причиняват болки в гърба.
А какво сте предприели относно въздуха, който дишат?
И какво им влиза в дробовете.
Ще инсталираме тръби, които овлажняват въздуха
и да намалят праха.
Така правим в Франция.
Забравете за Франция! Не ми трябват съвети.
Много добре знаем как там есклоатират работниците си.
Тук сте за да работите, а не да въвеждате промени.
Отговорен съм за 2 000 работници.
Здравето им е важно за мен.
Французойката!
Това не е твоята маса.
Извинете.
Остави я на мира, пияница такава!
Махай се оттук.
Защо дойдохте? Не знаехте ли?
Говорите френски?
Да, гувернантката ми беше французойка.
Беше в същия този апартамент, само че в друг живот.
Благодаря.
Наздраве!
Пей с мен, нали знаеш думите.
Защо спряхте? Пеехте много хубаво.
Мадам Мари, нося шапки!
Искате ли да си купите?
Не, благодаря.
Ще ви направя отстъпка.
Да ни го продаде на цената, на която ги е купил.
Крадени ли са? - Не.
Имат доставчици из целия град.
Ето, взимай си шапката и изчезвай.
Бъди внимателна, говориш твърде много.
Достатъчно. Махай се!
Като момиче живеех в тяхната стая.
А вие сте в музикалната стая на майка ми.
Скъпа моя, в голяма беда сте.
Опитай се да забравиш Франция.
Добър вечер.
А, водка...
Супата ми сигурно е готова.
Върви де!
Сгрешили са, Саша. Скоро ще се върна.
Продължавай да плуваш, в това е шанса ти.
Саша!
Достатъчно, бабче! - Не ги провокирай.
Да вървим, бабче! - Саша!
Върви с мен!
Сашенка!
Комсомолец ли си? Отговори ми!
Да.
Тогава се стегни и се успокой.
Така е по-добре.
Саша!
Какво стана? Кой беше?
Саша, какво стана?
Някой я издаде.
Но защо?
Заради жена ти.
С баба си говореха на френски.
Ще я набедят, че е шпионин.
Чужденци като вас биват винаги наблюдавани.
Прибирайте се. Оставете ме.
Добър ден! Моля ви, бихте ли ми казали адреса
на Министерството на вътрешните работи?
На вътрешните работи? - Да.
Искате да отидете там ли?
Да.
Добре.
Ще ме изчакате ли?
Ще ви заведа до автобусната спирка.
Ало, фабрика "Червено знаме" ли е?
Трябва да говоря с доктор Головин.
Головин. Да.
Тръгвай с мен. - Проследил си ме?
Пусни ме. - По-бързо.
Кой ти каза? - Хайде.
Остави ме на мира. Пусни ме!
Алексей!
Добре съм.
Ще ви заведа в болницата.
Не, благодаря. Добре съм.
Аз съм лекар.
Махай се!
Какво искаше чужденката? - Нищо, беше се изгубила.
Какво те прихваща? - Вече не издържам.
Каза, че ще подадеш молба.
Ако го направя, ще влоша положението.
Искаш да ни пратят в лагер, а Серьожа в сиропиталище?
Не могат да ни принудят да останем!
Хората гледат. - Не ме интересува!
Споразумяхме се в случай, че не се получи.
Искам да се върна в Франция.
Тук ще умрем, Алексей. Или поне аз ще умра.
Искам да живея!
Пусни ме!
Не искам да живея тук!
Не издържам тук! Пусни ме!
Не издържам тук.
Ще се махнем от тук.
Ще отнеме време, но трябва да ми имаш доверие.
Дотогава ще трябва да живеем тук.
Браво, момиче, свободна си.
Прекалено скован си, Толя. Ти си съветският идеал.
Целия свят ще те гледа.
Виноват. - На какво прилича това?
Какво е това?
Ето как се прави!
Това не е моята риза.
Пак ги е объркала.
Моята е.
Защо нарушихте реда на излизане?
Трябва да сте на сцената точно в края на репетицията.
Заради французойката.
Здравей, скъпа моя. Уморена ли си?
Трябва да хапнеш.
Дебнат те, защото си чужденка,
но всичко ще бъде наред.
Много си красива.
Пак са объркали пощенските кутии.
Аз, като отговорник трябва да следя за всичко.
Вършите прекрасна работа.
Старая се. Работата с вас е лесна.
Имате добро възпитание, разбирате от всичко.
Купих сладкиши. Искате ли?
Благодаря.
Даже не разбрах къде я отведоха.
Не ми разрешаваха да я виждам, умряла е сама.
Знаела е, че я обичаш
и че си мислел за нея.
Чакаш ли още някой?
Мамо, какво е това?
Това е мястото на баба Анастасия.
Въпреки, че познавахме Анастасия Александрова отскоро,
се убедихме,
че тя беше забележителен,
мил и отзивчив човек.
Да пием за покой на душата й.
Мир на праха й.
Здравейте.
Това са новите наематели.
Как ще живеят тук след като няма свободни стаи?
А тази на Василева? - Внукът й, Саша живее там.
Съпругът ми си изгуби крака през войната.
Заслужаваме стая с добри условия.
А той къде ще отиде?
Това ли ще направите на погребението на баба му!
Ами какво ще стане със Саша? - Ще отиде на общежитие.
Не, няма.
Успокой се, станала е грешка. Ще я оправим.
Аз съм управителят тук и никой не ме е уведомил.
Имам всички документи. - Тихо!
Какво става? - Саша не може да остане.
Трябва да отиде на общежитие.
Може да живее с нас.
Баба обичаше да чете тези книги.
По тях ме научи на френски.
За теб са. - За мен?
Благодаря ти.
Бих искал да остана сам.
Василиев, ела тук!
Познай какъв ти е резултата.
С пет секунди повече от миналата година!
Изключвам те.
Чух, че пушиш и пиеш.
Вярно е, че имаш способности,
но ти плуваш като някое лайно.
Баба ми почина.
Моята също! Даже и двете.
Изчезвай, Василиев.
Да не съм те видял пак тук!
Момичета, във водата.
През цялото време беше с затворени очи.
Загубих представа къде сме.
Заедно сме.
Никога няма да забравя това.
От всичко най-много ми липсва
да те имам само за себе си.
Да съм напълно свободен
заедно с теб.
Толкова си красива.
Ние двамата сами срещу останалия свят.
Саша, пиян ли си?
Да, но не достатъчно.
Пак си с тях.
Защо вече не плуваш?
Изключиха ме от отбора.
Не ти трябва отбор за да плуваш.
Имаш талант, не го пропилявай.
Отнасяш се с мен като с дете.
Ти се държиш като такова.
Заспивай, утре ще говорим.
Не мога да спя.
Не съм спал от векове.
Мисля си за баба, за родителите ми.
Забравих лицата им.
Арестуваха ги и ги екзекутираха.
Баба не ми казваше, че са мъртви години наред.
Получавах писма от тях, които всъщност тя пишеше.
Защо ги арестуваха?
Никога няма да разбера.
Мари,
аз също искам да избягам.
Да изчезна. - Защо ми го казваш?
Чувам, когато вечер говорите с Алексей.
Ти също не можеш да спиш. Чувам как плачеш.
Не трябва да се страхуваш от мен.
Искам да ти помогна.
Много мило от твоя страна.
И аз ще ти помогна. - Разкажи ми за Франция.
Добре ли си?
Правя го заради теб.
Не, правиш го за себе си.
И за двама ни.
Ще бъдеш по-добър от тях,
защото ще плуваш срещу течението.
Докторе, много е горещо.
Така трябва да бъде.
Наистина ли правите посещения по домовете?
Добър ден. Още пет минути.
Алексей, ти си добър лекар.
Всеизвестно е.
Въпреки това висшестоящите се чудят
дали си достоен съветски гражданин.
Престани!
Ще дойдеш ли, Саша?
Решавай.
Нямам сако.
Избери си.
Успокойте се, имаме достатъчно време.
Колата ще е тук след 5 минути. - Коя кола?
На Нина Фьодоровна.
Началничката ти? - Да.
Прекрасно! Всички сме прекрасни.
Драги съграждани,
тази вечер всички сме тук заради велико събитие.
Ще имаме удоволствието да гледаме пиесата "Мария Тюдор"
от Виктор Юго.
Къде е татко? - Не знам.
Ролята на Мария Тюдор
ще бъде изпълнена от великата френска актриса
Габриел Девиле.
Алексей.
Снимката ти ще бъде във всички вестници,
ще си пример за всички нас.
Това е голяма чест за теб. И за мен също.
Сега искам да поканя другаря,
прекарал много години в Франция,
другаря Головин,
главен лекар в завода "Червено знаме".
Скъпи френски гости,
скъпи съграждани,
бих искал да използвам удалата ми се възможност
да благодаря на властите в Киев,
на съветското правителство
и на ръководството на комунистическата партия,
които ми помогнаха да се завърна в родината си,
да работя за народа си
и за това, че посрещнаха съпругата и сина ми.
Обичаш ме, нали?
Единствено мен ли обичаш?
Изречи го още веднъж със същите очи.
Но уви!
Ние жените никога няма да разберем със сигурност
какво таи мъжкото сърце.
Да,
погледът ти е наивен и искрен.
Жестоко е, че тези божествени очи заблуждават.
Очите ти са като на ангел или на демон.
Голяма чест е, че ни гостуват такива велики актьори.
За нас това е велико събитие.
Очакват ни.
Казах, че не искам посещения.
Предприех това турне заради политическите си убеждения.
Консервативната преса само ме оплюва.
Ще го направи пак след връщането ми.
Ще ме очакват.
Дойдох да се срещна
със сънародниците си и да поговоря с тях.
Подобни посещения не представляват истинския живот.
Съвети, речи. Това е маскарад!
Аплодираха ви! Обожават ви.
Писна ми от аплодисменти и пълни зали по заповед.
Сигурно половината не говорят френски.
Изведи ме оттук.
Добрите ресторанти са само за партийни членове.
Остава ни бюфета.
Тогава нека отидем там!
Спешно трябва да говоря с вас.
Трябва да говоря с френски дипломат.
Но не тук и сега.
Животът ми зависи от това. Казвам се Мари и съм французойка.
Казах ви, не тук и не сега.
Хайде.
Не мърдайте, докато не се върна.
Трябва да се обърнете към френското посолство.
Посолството е в Москва, а аз съм затворена тук.
Искам да се махна. Помогнете ми!
Всичко съм написала в това писмо.
Това е официалната ми молба.
Имате ли френски паспорт?
Не, унищожиха го. - Значи сте съветски гражданин.
От вас зависи дали ще се почувствате като в родината си.
Нямате право. Трябва да направите нещо!
Не мога да взема писмото. - Това е безумие.
Очевадно е, че не лъже.
Дайте ми го. Ще го занеса в Франция.
Нищо няма да се получи. Никой няма да помогне.
Моля ви, дайте ми го.
Казвам се Алексей Головин.
Със семейството ми живеем щастливо тук.
Не се нуждаем от ничия помощ.
Дайте ми го. - Не мога, не е ваше.
А сега моля да ме оставите. Очаквам посещение.
Не осъзнаваш ли рисковете?
Бих рискувала всичко за да се махна оттук.
Ще го направя с или без помощта ти.
Чуй ме... - Тихо!
Дай си ръката.
Упоритият ти френски мозък
не осъзнава ситуацията, в която се намираме.
Упоритият ми френски мозък вижда какво правиш.
Искам да ви спася със Серьожа.
Като благодариш на тъмничарите ни?
Какво очакваш? Ти ме предаде!
Всички, които бяха с нас на кораба
са или екзекутирани, или в затвора.
Всички, освен нас.
Правя това, което ми кажат за да спася живота ни.
Трябва да продължавам.
Нямам избор, Мари.
Вместо да ми помагаш, ти ме обвиняваш.
Обвиняваш ме всяка сутрин когато се събудя,
всяка вечер, след като се прибера.
Единственото нещо, което виждам в очите ти е омраза.
Вече не издържам.
Дори не искаш да правим любов в тази стая.
Млъкнете!
Млъквай, образован задник такъв.
Миналата седмица
преспах с Олга.
Тя ме гледа по различен начин.
Махай се, Алексей.
Искам да се махнеш.
Махай се!
Мари.
Отвори ми.
Искам да си взема цигарите.
С жена си ли се скара?
Да не те е заключила?
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Благодаря.
Вече ти ли го тренираш?
Напредва ли? - Да.
Идва тук всеки ден. - Някога и аз плувах тук.
Беше отдавна.
Бях сигурен, че няма да се откаже.
Кажи му, че ще го чакам. В басейна водата е по-топла.
Малкия, всичко наред ли е? - Да.
Влез.
Добро утро. - Здравей.
Закусвал ли си? - Да, ядох с мама.
Не мога да реша тази задача.
По-добре да си я реша сам.
Защо не дойде вчера. - Забравих.
Какво ще правиш днес?
Саша ще ме води в парка.
Майка ти ще дойде ли? - Не знам.
Казах ти, че не искам да се държиш така пред сина ми.
Но той много добре знае, че сме заедно.
Аз съм обикновена жена.
Щастлива съм, че съм с теб.
Искам това да трае вечно.
Ето, писмо до съпругата ти.
Чела ли си го? - Не, на френски е.
Винаги са ми казвали,
че не е хубаво да се четат чужди писма.
Двамата с теб сме възпитавани различно.
Всичко е наред.
Но все пак ти е нужна почивка.
Не знам какво е това почивка.
Аз съм като теб.
Работохолик.
Алексей. - Да?
Ще ти издам една тайна.
Ще напускам.
Предложиха ми по-висока длъжност.
Честито!
Ще ни липсваш.
Ще те направя Главен лекар на такава болница,
каквато никога не си виждал в Франция.
Мога да ти уредя и двустаен апартамент.
Можеш да живееш там с...
Олга.
Има добра репутация. - Вече знаеш?
Разбира се.
След като живееш при нея,
трябва да освободиш стаята, която ти дадохме.
Не мога.
Съпругата и синът ми живеят там.
Тогава се разведи
и квартирата ще остане за тях.
Решавай бързо.
Нина Фьодоровна,
обичам жена си.
Не мога да им кажа, че обичаш жена си,
а живееш с друга.
Съвсем по френски.
Най-добре ще е да се разведеш.
Всичко хубаво.
Мадам, не зная дали ще получите това писмо.
Не пишете на жена ми.
Здрасти.
Казах ти вкъщи да говориш на френски.
А аз искам да говори на руски.
Свърши ли с домашната? - Почти.
Аз съм виновен, закъснях. А ти къде беше?
Баща ти ще ти трябва ли още?
Трябва да поговорим.
Вече говорихме.
Искам да се върна при вас. - Късно е.
По-бързо!
Наближава Европейският шампионат.
Комисията ще бъде в Киев след 3 седмици.
Ще изберат само най-добрите от най-добрите.
От утре всички ще живеете в общежитие
и тренировките ще се увеличат.
Шампионатът ще се проведе в западна страна,
където ни презират.
Кажи отново онези красиви думи.
Виена, Австрия.
Звучат красиво също като Париж.
Все още не съм стигнал дотам.
Трябва да спечеля състезанието.
Ще го спечелиш. Сигурна съм.
Защо?
Защото нямаш избор.
И двамата нямаме избор.
Ако отидеш във Виена,
обърни се към Френското консулство.
Те ще те изпратят в Франция.
Навести семейството ми.
Кажи им, че съм жива.
Свържи се с онази актриса.
Тя ще ти помогне да ме измъкнеш от тук.
Ако отида там, може и да не успея да ти помогна.
Или може да отнеме време.
Не искам да ходя в Франция, докато ти си тук.
Участниците в състезанието да се приготвят за старт.
Заемете изходни позиции.
Готови!
ПАРТИЗАНИТЕ wtf 2008 subs.unacs.bg
Превод и субтитри Queen Of Damned
Редактор Bad_Nick
Василиев ли беше в четвърти коридор?
Това ли е протежето ти?
Да не си полудял? Виждал ли си досието му?
Семейството му са били врагове на народа.
Сега пък какво сте намислили?
Откраднахте ли ги?
Не, последваха ни.
Къде отивате? Много сте хубава.
Бойко има рожден ден.
За Серьожа!
За мадам Мари.
Не. - Да!
Даваме ви го на заем до утре.
Наследих го от баба си.
Благодаря.
Четири позвънявания. За теб е.
Отвори, това е Саша.
Дано да имат размера ти.
Разчисти масата, време е за вечеря.
Ако изберат Саша
ти няма да заминеш с него, нали?
Не, няма.
Ще остана с теб.
Винаги ще съм до теб.
Нали ще го наглеждаш? И го сложи да спи.
Къде отиваш? - Излизам.
Ще закъснееш ли? - Най-вероятно.
Ще заминаваш ли, шампионе?
Не се знае. Избират отбора в последния момент.
Приятели,
подаръкът ни!
Приятели!
За теб, Павел Иванович и за дружбата ни.
За дружбата!
Наздраве.
Между нас казано, възпитахме истински шампион.
Имаме повод да пием, имам добри новини.
Избран си за отбора.
Трябваше да се застъпя за теб.
Не ме предавай, правейки нещо глупаво.
Виктор Сергеевич, разбира се, че няма.
Ако направиш нещо, мен ще накажат. Ясно?
Разбира се. - Разчитам на теб.
Извинете, момчета. Може ли?
Благодаря, че дойде толкова бързо.
Какво е станало? Нещо със Саша ли?
Не отиде във Виена.
Преди да замине претърсих нещата му.
Писма на семейството ми. Не е незаконно.
Къде е Саша?
А ако реши да занесе писмата ви лично?
Кажи ми! Къде е?
В един тренировъчен лагер на Черно море.
Там са само най-добрите.
Ще видим докога ще издържи.
А колкото до теб, Мари,
остави го намира.
Той реши, че не желае повече да бъде под ваше влияние.
"Цели три дни,
изтънчен,
прекрасен,
истински меден месец.
Настаниха се в хотел до пристанището.
Държаха прозорците и вратите затворени,
и само свежи цветя и изстуден сок
им бяха носени всяка сутрин.
След вечеря отидоха с лодката до един остров.
Плаваха успоредно на брега.
Гласовете от града постепенно замряха.
Тя свали шапката си и слязоха на брега.
Легнаха в тревата,
целунаха се в сенките на тополите
и искаха вечно
да живеят в това малко градче,
което те щастливо си представяха
за най-великолепното място на земята."
Къде отиваш? - Да пазарувам.
Магазините са затворени. - Пусни ме.
Пусни ме!
Г-н Алексей Головин
Запомни, не се бъркай в живота ми!
Кой ти прати това писмо?
Видях един мъж да го слага в пощенската кутия.
Ще докладвам за това.
Не ставай глупава. Аз съм партиен член.
Ще кажа, че ме ревнуваш,
и че искаш да си отмъстиш.
Най-добре ще е да се изнесеш.
Ще ме изгониш от дома ми?
Ще ти намеря друго място за живеене.
Разбрах защо дойде при мен.
За да не мога да наблюдавам жена ти.
А сега когато не съм ти нужна, ме изхвърляш.
Копеле!
Чу ли ме?
Ти си копеле!
Четири позвънявания.
Мамо, не трябва да се тревожиш за мен.
Тук се чувствам добре.
Имаме гост.
Защо не ни писа? - Бях много натоварен.
Заповядай подарък!
Наследство от дядо ми.
Седни. Татко направи супа.
Как си? Пораснал си.
Както казват по радиото
животът става по-скъп и все по-весел.
Тук ли ще живееш? Имам предвид, в Киев?
Не, имам само 24 часа.
Много ви благодаря на всички.
Ще отида на гроба й.
Ще дойдеш ли с мен?
Бабо, никога няма да те забравя.
Няма да забравя това, което си ми казвала.
Това, на което си ме учила.
Ще се махна, Мари.
Отивам на запад.
Но как?
В Одеса пристигат кораби от Запада.
Говорих с един турски капитан, който ще ме вземе.
Правил го е и преди.
Но какви са шансовете ти? 10 към 1? 15 към 1?
Ако те видят ще те застрелят.
Ще успея.
И ти ще дойдеш при мен.
Не го прави. Рискът е прекалено голям.
Променила си се.
Добрата малка женичка на другаря Головин.
Браво, не мога да те позная.
Прости ми. Просто ревнувам.
Не, прав си.
Нуждая се от помощта ти.
Трябват ми пари. - Ще опитам да намеря.
Трябва да ми ги донесеш.
Няма да мога да изляза от Одеса.
Аз също не мога да пътувам.
Хорът на армията ще идва в Одеса след 3 месеца.
Помоли Бойко да те вземе.
Помислил си за всичко.
Ти ме научи на това.
Упорство.
Свобода на всяка цена
и упорство.
Харесва ли ти? - Да
Има ли такива в Франция?
Вече не помня.
Можеш ли да продадеш нещо?
Не ни е това работата.
Зависи. Да видим.
Откъде го имаш?
Беше на баба ми.
Запази го.
Това е малка част от Франция.
Трябват ми пари.
Обичам те.
Хванете го.
Престанете!
Моля те, Мари, не отивай.
Заминавам само за десет дни.
Не съм напускала това място от две години.
Ще отидем на Крим, само тримата.
Престани, Алексей. Няма да се откажа.
Знам защо отиваш в Одеса.
Какво сте намислили със Саша? Любовници ли сте?
Не.
Мога да докладвам и да не отидеш.
Направи го и ще те напусна.
Одеса
Вие ли сте Мари Головин? - Да.
Един младеж е дошъл да ви види.
Каза, че ви е братовчед.
Добре. Благодаря ви.
Корабът пристигна.
Изплаших се, че няма да дойдеш.
Нямаме много време. Хайде.
Някой проследи ли ви?
Носим парите.
Не мога да те взема.
Човекът ми на пристанището изчезна.
Арестуваха ли го?
Не знам.
Много са бдителни. Снощи чухме изстрели.
А сега тръгвайте.
И никога не сме се срещали.
Почакай. Изслушай ме!
Гледах корабите, напускащи пристанището.
Поемат югозападен курс.
Тук е брегът, който води към морето.
Не мога да дойда до там.
Но аз мога да доплувам.
Да плувам чак до шамандурите.
Но от брега до шамандурите
са повече от 16 км.
Ще ми отнеме 5 часа, може би 6.
Не повече. - Не можеш да го направиш.
Това е невъзможно.
Досега никой не го е правил.
Аз ще го направя.
Ти си луд. Това е лудост.
Ако можеш да плуваш 6 часа
и ако успея да те забележа в морето,
ще те взема.
Но няма да чакам.
А парите?
Той иска само парите.
Недей, това е самоубийство.
Умолявам те.
Ще поемам рискове, каквито реша! Това е моят живот!
Дай му парите. - Няма.
Дай ми ги!
Трябва да тръгвам.
Не си тръгвай!
Правя го за теб, за нас.
Така че ми помогни.
Погледни ме.
Мари, къде беше? Не си дошла на разходка.
На работа си, Мари Головин, не на екскурзия.
Мари Головин?
Помниш ли ме? - Да.
Я погледни. Наред ли е всичко?
Защо Бойко те доведе?
Попитай него.
Остави съпруга и сина си.
Заради любовник от хора?
Или някой полковник? - Писна ми от намеците ти.
Имам работа.
Другарю Пирогов.
Помогни ми, Мари. Къде е Мари?
Нашият човек в Киев е много добър полицай.
Не много умен, но методичен.
Ето какво мисля аз.
Дойде тук за да се видиш с плувец
на име Саша Василиев.
Не ти е братовчед, а любовник.
Слушам. - Нямам какво да кажа.
Когато Бойко разбере... - Забрави за него.
Не може да ти помогне.
Да се обадим в тренировъчния лагер.
Ще изпратят
младия Василиев.
Говори, курва такава!
Къде е той?
Уличница! Френска курва!
Говори!
Ще говориш! Боклук! Кучка!
Ще говориш.
Ще те убия!
МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Мари! - Без разговори!
Тя е шпионин на империализма.
Трябваше да я убия още преди две години.
Какви са обвиненията? - Познаваш ли Василиев?
Прелъстила го е и му е напълнила главата с пропаганда.
Той се е опитал да се махне, но тя го е проследила в Одеса.
След това е организирала бягството му
чрез кораб на ЦРУ под турско знаме.
Всъщност момчето се е удавило.
Тя го уби.
Глупости! Жена ми е невинна.
Това са самопризнанията й.
Истина ли е? Подписа ли ги?
Нараниха ли те?
Не ви вярвам! - Не ми ли вярваш?
Тогава какво е това?
Василиев със сестрата на жена ти.
Защо каза, че е мъртъв?
Би било по-добре за всички нас.
Той е в Франция. Свободен е!
Осъзнаваш ли с кого си живял
през всичките тези години?
А сега, подпиши това изявление.
Приемаш вината й и се отричаш от нея.
Никога няма да подпиша!
Напротив!
Ще го направиш, ако обичаш сина си.
Подпиши, Алексей, моля те.
Народния театър, Париж
Тук ли е? - В съблекалнята ви.
Благодаря.
Тук сте да слухтите ли? - Тук съм за да го охранявам.
Ела по-късно. Ще пратя да те извикат.
Външното министерство отхвърли
молбата на Съветския съюз.
Няма да те депортират.
Но не можеш да останеш.
Руснаците ненавиждат репортажите във вестниците.
Канада ще те приеме
и ще ти даде пълноправно гражданство,
нова самоличност и нов живот.
Няма да отида.
Мога да помогна на Мари само оттук.
Чуй ме, Саша.
Трябва да отидеш за нейно добро.
Бяха повече от ясни.
Няма да отида, не могат да ме накарат.
Напротив.
Могат. - Това не е свобода.
Имам план, с който да помогна на Мари.
Какъв?
Не мога да ти кажа. Все още не мога.
Имаш ли ми доверие?
Разбрах.
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Да се поклоним отново? - Не.
Къде ми е чантата? Колата чака ли?
Какво има, мадам? - Не трябваше да го оставям.
Саша вътре ли е?
Да, защо? - Къде е стаята му?
Оттук. - По-бързо.
Отвори я.
Прави същото на другата ръка.
Стой тук. Ще извикам линейка.
Не е достатъчно стегнато.
Саша!
Тук съм, до теб.
Ще спася Мари някак. Кълна се.
Но ти трябва да живееш!
Чуваш ли ме? Трябва да живееш.
ШЕСТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Альоша!
Единствената надежда за хуманно бъдеще е Комунизмът!
Копринени са.
Взех два номера. Не знаех коя ще ти стане.
Благодаря.
Не си се променила.
Даже си по-красива отколкото те помня.
Много мило.
Прости ми.
Всичко е наред.
Ще отнеме известно време.
Ще ти помогна. - Предпочитам сама.
Обичам те, Мари.
Не, всичко свърши, Алексей.
Никога между нас няма да е свършено.
Неудобно ми е.
Тази миризма от лагера никога няма да се махне.
Любов моя.
Толкова много те обичам.
С татко знаехме, че ще те освободят.
Когато направиха татко директор на болницата,
той писа до другаря Сталин,
който за жалост почина, преди да може да се намеси.
Нина помогна за твоя случай.
Тя е лидер на синдикатите.
И други невинни бяха реабилитирани.
Но аз не бях невинна.
Бях виновна.
Организирах бягството на Саша.
Имам новини за него.
В Канада е.
Това, което сторих беше и за мен.
Малкото ми момче.
Френско посолство София, България
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Кога ще пристигнат?
Утре, ако всичко върви по план.
Защо в София?
Това е единственият комунистически град,
където посланикът ми е приятел.
Какво те наведе на тази мисъл?
Днешната ни среща.
Ти си полудяла, Габриел. - Жан-Луис, познаваш ме.
Но ние сме във война!
Непрекъснато ме наблюдават.
Помисли какво рискуваме.
Какво?
За теб повишение,
за мен депортиране. Не затвор.
Така ли мислиш?
Славата и няколкото ти приятели политици
не означават нищо тук!
Защо правиш това за жена, която едва познаваш?
Заклех се.
Другари,
не одобрявах тази командировка.
Но сега
съм много щастлива, че съм в София.
Работихме много усърдно.
Искам да благодаря на всички,
особено на другаря Головин,
чиято беше и идеята да дойдем тук.
Нека вдигнем тост за приятелството и
партньорството между страните ни.
Ще ми направиш ли услуга?
Жена ми купи още един полилей.
Ще ми помогнеш ли да го прекарам през митницата?
Жена ви ще ми навлече проблеми в Киев.
Благодаря, Жан-Луис.
Искрено съм ти благодарна.
Това е всичко, което мога да направя.
Занеси й паспорта
и престани с тези игри.
Остави я да се върне в Киев
и с това ще свърши всичко.
Къде е мама?
В банята.
Нали не закъсняваме? - Чуй ме,
много е важно.
Какво има?
Помниш ли Габриел, актрисата?
Тя е в лоби бара.
Чака, за да те заведе в посолството.
Какви ги говориш?
Чуй ме.
Когато слезем долу ще отидеш при нея.
Не разбирам. - Габриел ще ти обясни.
Френският посланик е неин приятел.
Това е единственият ни шанс.
Цели 10 години чаках този момент.
Защо не ми каза? - Не бях сигурен.
Трябва да тръгваме.
Другите ще слязат всеки момент.
Побързай. - Ами вие със Серьожа?
Той ще дойде с теб. Аз ще се върна в Киев.
Но те ще те пратят в лагер.
Не ме подозират.
Ще ги убедя, че си ме заблудила.
Ела с нас. - Невъзможно.
Посолството ще те приеме,
но аз съм съветски гражданин.
Чай, моля.
Виждали ли сте друг от делегацията ни?
Още не. - Благодаря.
Тръгвайте.
Ще дойда при вас.
Обещавам.
Кога?
Алексей?
Хайде, мамо.
Имате ли ключ за стаята си?
Да, благодаря ви.
Облечете тези дрехи.
Ще си помислят, че сте чужденци.
Преди посолството има пропускателен пункт.
Това е за теб, Мари.
Твой е.
Изчезнали са!
Това е грешка, пуснете ме да мина.
Ще ги открия. - Ти си знаел, признай си!
Знаел си!
Ще си имаме проблеми заради теб.
Особено аз.
Не се притеснявай, всичко ще е наред.
Подгответе си паспортите.
Мадам!
Продължавайте. - Спрете!
Какво има?
Вие сте във Франция. Свободни сте.
Последвайте ме.
Мамо? - Мари?
Донеси вода, бързо!
Боже Господи! Алексей!
За да поддържа връзка с Габриел
татко чакаше френските делегати.
Винаги рискуваше да бъде разобличен.
Минаваха месеци докато получи писмата й.
Когато беше потвърдено за София,
той ми каза всичко.
Не знаех какво да правя.
Повтаряхме всичко безброй пъти.
Не искам да те изгубя отново.
Посланикът не остана доволен.
Нахока ме.
Българите ще те пуснат,
но искат нещо в замяна.
Искат Франция да откаже убежище на дисидент
и да го депортират обратно.
Но вие сте в безопасност.
Няма да тръгна без него.
Без кого? - Без Алексей.
Той също трябва да дойде.
Мари, Алексей няма да дойде.
Не можем да направим нищо за него и той го знае.
Той се бори години наред, за да те измъкне.
За него нищо друго нямаше значение.
Кажи ми, Алексей.
Важно е, трябва да знам.
Знаеше ли за намеренията й?
Помогна ли й?
Не, не знаех.
Когато разбрах, че са напуснали хотела,
помислих, че са избягали.
Но бях сигурен, че ще се върнат.
Дори сега още чакам да се върнат.
Същият ден, напуснахме България,
встъпвайки в свободния свят през Гърция.
Не си спомням, бях заспала.
Алексей беше изпратен на Сахалин,
руски остров в Тихия океан,
като доктор в лагер.
30 години по-късно, СССР се отвори за света с президента Горбачов.
През 1987 г. на Алексей е разрешено да се върне във Франция.
ПАРТИЗАНИТЕ wtf 2008 subs.unacs.bg
Превод и субтитри Queen Of Damned
Редактор Bad_Nick